前情提要…
這裡是聖路易嗎？
曾經是的 現在我們叫它反抗市
這個城市是不錯的居住選擇
我常聽到有人那麼說
我的維安隊長告訴我
他們在荒地發現 你跟那個伊萊瑟特女孩
她是我女兒
你女兒？
我要謝謝麥考利礦業的老闆 拉菲麥考利
跟他的孩子們 路克、昆汀與克莉絲蒂
我要去找一些人手 拜訪拉菲麥考利
我們的兒子愛上麥考利的女兒
如果阿拉克跟克莉絲蒂結婚
那應該會很棒吧？
發生了什麼事？路克 你在搞什麼鬼？
我會回家吃晚餐，好嗎？
路克被謀殺？
不論凶手是誰，我們會找到他
你殺了我兒子
不
大家都得離開
他們來了，打算在天黑後攻擊
開火
該死
死了多少人？
41個人
（24小時前）
你這個懦夫
（歡迎光臨南極洲）
尤克利洛的艾拉班迪克
聖傑利洛的達塔克塔爾大人
指控你的懦弱行為
你否認這項指控嗎？
我不否認
眼見為憑
我的行為代表我的想法
那麼你的淨化儀式立刻開始
他們在做什麼？
那是卡斯提族的淨化儀式
看起來像是折磨
對，我以為那是只有在荒地 才看得到的事
好吧，夠了
我想你們玩得夠開心了 快把他放下來
這個人是叛徒
他放下武器，逃離佛吉攻擊
這個人很勇敢 願意站出來反抗
很多人在戰鬥中被嚇破膽
卡斯提人不會那麼做
在我們的天神拉耶索律法中
陣前怯戰代表你拋棄了
你的利洛兄弟或卡斯提人
這個叫艾拉班迪克的傢伙
丟光了反抗市 所有卡斯提人的臉
這個人？
他能丟光反抗市 所有卡斯提人的臉？
我的人民不必解釋 我們的宗教信仰
我們這麼做是為了班迪克好
我很確定
沒有這個儀式
他的靈魂無法進入來世
我不在乎，我要中止儀式
不要，求求你，我沒有選擇
我得為我的家人這麼做
快放下他 不然我要逮捕所有人
- 我要從你先開始 - 發生了什麼事？
市長女士
我希望你能好好管一下 你的新維安隊長
我們跟前市長有過協議
那時是建城時期
你剛上任三星期…
就要打破那樣的默契？
我尊重卡斯提傳統
跟妮琪市長一樣
你們只能在空谷舉行這種儀式
那是一定的，亞曼達
請叫我市長
放下槍
跟我來
抱歉，你似乎很沮喪
我看過更糟糕的事
他們不是為了買車在討價還價
他們要把他折磨到死
諾倫，你是外地人
我能了解你是怎麼想的
我想你不了解
你想過為什麼反抗市裡 伊萊瑟特人數量不多嗎？
那跟這件事有什麼關係？
八年前反抗市剛建城時
這裡有一千多名伊萊瑟特人
不知道為什麼 他們拒絕幫小孩打疫苗
妮琪市長看到伊萊瑟特兒童
死得莫名其妙
他們將強制注射疫苗
列入本市法令
維安隊員逐家逐戶搜索
強制為伊萊瑟特兒童注射疫苗
伊萊瑟特人拿起武器 引發一場大暴動
發生了什麼事？
他們有棍子 我們有飛魚科技武器
你覺得發生了什麼事？
有些人死了，其他人離開
之後市議會正式決定
讓八個種族尊重 他們自己的傳統價值
好吧，看著我的眼睛
告訴我你覺得 剛剛發生的事是對的
那是必要之惡
你不要阻止這一切？
我沒辦法
我不打算為了一個 他說他不想被救的人
而殺死全市的人
而且市長答應會試著解決
- 承諾都是胡說八道 - 那得視誰許下了承諾
我們得暫時放手 看看市長是否言出必行
該醒一醒了，班
維崔克？ 這可是會要了我的命
我的任務是不讓你說話
我不會背叛你
那是好事
想想如果背叛我 你的家人會發生什麼事
對
或是你第二次又失敗了呢？
第二次？我照你的話去做
我炸掉防護網
佛吉被打敗，反抗市還在
他們打敗佛吉？怎麼會？
那不重要 還記得我們的計畫嗎？
礦場？
那不會毀了你要找的東西嗎？
我相信你，照命令去做
不，我沒辦法再這樣下去
我不是自願要這麼做的
你得聽命行事，班
- 爸 - 你決定要回家了？
昨天我在路克葬禮上看到你
我不知道該說什麼 所以我躲開你
那是不對的
路克死了
我們必須拋開那些小事 振作起來
你答應嫁給達塔克的兒子
我該拋開那件小事？
得了吧，爸，暫時休兵 我們先吃飯吧
我怎麼吃得下？ 我只看到那個迷失的靈魂…
別那麼說
那個卡斯提人碰你？
你以為你死去的哥哥 會希望這樣嗎？
他要什麼已經不再重要了
重要的是我們要什麼
我愛上阿拉克塔爾 我要嫁給他
是嗎？
我要你取消婚禮，立刻回家
如果我不願意呢？
你敢再走出那扇門 就永遠不要回來
爸
媽過世後，只有克莉絲蒂 能讓這個家凝聚在一起
她做了一件你不喜歡的事
你責備她，可是路克…
路克怎麼了？
你哥哥是個好人
為什麼他會到樹林 跟班達瑞斯碰面？
他幫助佛吉攻擊我們？
麥考利
我馬上到
昆汀，去開車，礦坑發生爆炸
你的副手沒事 但班達瑞斯不見了
他們冒險 光天化日下將他救走
攻擊他的人使用維崔克
非常危險 被拿來當成戰鬥藥物
凶手可能當過軍人
昆汀麥考利剛剛打電話來
礦場發生爆炸
你來了，你朋友班達瑞斯
攻擊我的警衛
偷走一堆古崗石 然後溜到地底
他炸掉後方的L9坑道 我們無法追上去
這都怪你，亞曼達，還有你
- 殺死我兒子的凶手才會溜掉 - 我們會把他抓回來的
坑道裡有幾名礦工？
一個都沒有，坑道已經封閉 它通往老聖路易
老聖路易？
外星變地艦隊抓狂
多數美國城市遭到破壞
但聖路易發生了怪事
變形泥土覆蓋全市
還來不及把它壓垮 就已經變硬
市區有些地方仍保持原來模樣
這不太對勁
你是什麼意思？
防護網打開了
為什麼班不從山路逃走？
為什麼他要躲在地底？
他偷了20公斤古崗石
兩公斤就能炸掉坑道
好吧，還剩18公斤
那足以做出一枚大炸彈
對，但不足以傷害反抗市
從地底下是辦不到的
他能告訴我們 佛吉攻擊幕後主使是誰
我們必須逮到他 清理坑道得花多少時間？
- 最快四小時 - 太久了
我們得另外想辦法
- 這邊，那是什麼？ - 鼠窩
那裡跟迷宮差不多
更別提有銳利岩石跟陡坡
因為L9更大更安全 沒有人製作那邊的地圖
地圖在我的腦袋裡
我發現鼠窩的
這是我們逮到班達瑞斯的 最好機會
昆汀，去找納克與李凡 多帶一些人手來
- 還要帶一些反擊裝備 - 不，絕對不行
這是我的坑道 我的人手跟我的規則
我怎麼知道找到班後 你不會殺了他？
我給你的保證 突然間你覺得那不夠好嗎？
我跟他去，確保他言出必行
不，聽著，你不是礦工 太危險了
我不想被什麼都不懂的人拖累
我無意不敬 戰時我執行過更危險的任務
負責保護地底碉堡
賭20塊 我會是第一個抵達地底的人
命是你的
不論如何，別讓他殺了班
他殺了他兒子 如果我能決定…
我知道，我們得留他一條命 才能問他話
我們最重要的任務 是保護這個城市
我會活逮班的，我保證
諾倫，別為這些人冒生命危險
他們不值得
有些人值得，我要你待在這裡
幫助湯米調查是誰放走逃犯
離艾拉班迪克遠一點 你聽到了嗎？
大家都在談艾拉班迪克的事
別惹我，史塔瑪
那是我們的古老律法
這是新世界
人類對這樣的事感到… 不合時宜
- 我才不在乎人類怎麼想 - 但是他們的想法很重要
如果他們反對我們
我們就永遠沒辦法 控制麥考利礦業
我是在為兒子的未來著想
想像你在卡斯提的生活
你在社會階級的底部 地位最低的卡斯提人
你的生活被降級到貧窮
你真的是要保護卡斯提的傳統嗎？
問題是…
現在我位高權重
可以欺負那些下等人
發生了什麼事？
是克莉絲蒂 拉菲麥考利把她搞瘋了
我不知道會發生什麼事 我們得取消婚禮
喔，甜心
拉菲麥考利需要被人轟爛頭
- 爸 - 他不是那個意思
- 喔，我就是 - 你知道熱水對你爸的脾氣有什麼反應
媽媽會處理所有問題的
（《星際大戰》）
發現他偷走的古崗石了？
沒錯，他應該離我們不遠
歡迎光臨老聖路易
我該把我的東西搬走
給你機會把自己的東西 搬進辦公室
現在我退休了 我考慮去打高爾夫
我曾經讓步三次 沒有人能說我沒有
因為除了我，沒有人記得規則
他被吊在那裡三小時了吧
我真的討厭這樣，妮琪
本市有立法 多年來我們一直沒照著做
這一切必須停止
卡斯提人很難纏
他們迷戀自己的過去
他們的祖先是誰 他們生在哪一個利洛
他們照古老傳統來過生活
那曾經是有意義的
只是現在他們無法達成共識
他們跟我們很像
他們失去自己的過去 跟他們的星球一樣都毀了
街頭的這些可悲儀式
是他們僅存的一切
你想阻止他們 一定會再引發暴動
我不相信
五年來反抗市改變很大
我們站出來打敗了佛吉
我想我們要打造更偉大的文明
超越人類社會 伊萊瑟特人或卡斯提人
我會想念你的
柏奇
佛吉攻擊毀了紳士風度嗎？ 班的狀況如何？
他已經到地底，應該快到了 我們必須立刻離城
再過兩小時他就能抵達目的地
他受傷了，或許他會跌倒
他非常急 我叫醒他時，確認了那一點
我相信你的話
在我們離開前 我要跟一些人道別
你讓自己跟那些人太親近了
我跟他們一起長大 看著他們生孩子
看著他們的孩子長大
我做的事是為了大家好
因為非那麼做不可
我不喜歡這麼做 柏奇，你知道的
我知道
我只是…沒時間了
不論你有多少時間 時間永遠不夠用
- 你沒事吧？老頭 - 我沒事
好吧，休息一下
對，別因為我停下來
我要喝水
好吧，各位，休息一下
傑克遜公園
我九歲後就沒來過這裡
你是本地人？
對，我得承認 但記憶有點模糊
我覺得我跟爸媽 曾在這裡吃過飯
或許是在公園 另一邊的金色餐廳
聽起來應該是
全州最棒的烤義式餃
爆漿牛油蛋糕也很好吃
現在我想起來了
在那裡盤尼西林 成為全世界最偉大的發明
以前我會帶路克過去 當時他大約三歲
你的家人呢？ 方舟墜落前他們是做什麼的？
狗食
狗食？
我的家族生產狗食
等一下，麥考利，你爸是…
對，〝吃光光〞布朗麥考利
那首廣告歌是怎麼唱的？
我才不會唱給你聽
健康狗狗吃不夠 牠們永遠不會皺眉
算了，我不會開口的
因為這是吃光光時間
永遠都是吃光光時間
天啊，我無法將你跟狗食生意 聯想在一起
我想當運動攝影師
拍比基尼女郎，享受人生
為什麼你沒那麼做？
有陣子我拍變地景觀 後來我放棄了
那讓人太沮喪
它只是提醒我 外星人奪走的一切
對，聽著，拉菲 我得把話說清楚
我們在追捕的飛魚星人
殺死我兒子的傢伙？ 我們是指那個飛魚星人嗎？
我們得活捉他，你知道吧
我什麼都不知道
笨蛋才會預測未來
別相信我，看看你身邊的一切
這裡不適合小孩來
伊萊瑟特人
去死吧…
艾拉班迪克被捕了
為什麼？
遊蕩
訊號變強，不論他在哪裡 我們應該很接近他
我不記得那些高塔
那是核電廠，在戰時爆炸
如果班在反應爐引爆古崗石
輻射會穿透鼠窩坑道
輻射會害死所有人
能問你在想什麼嗎？
- 人類都那麼說，對吧？ - 對
我哥哥收集錢幣，古老錢幣
他說光是那些銅 比錢幣來得值錢
你很想他，對吧？
我們的任務是好好過生活
紀念已逝的人
所以我很訝異得知 你對婚禮有所猶豫
我只是想慢慢來 讓自己喘口氣
你爸給你很大的壓力吧？
他是個混蛋
多數男人都是的 而且不分種族
如果你要的話，你能反抗他
我想我做不到
離開家鄉前
我爸媽費盡心力 要我嫁給他們喜歡的人選
我的對象是個陌生人
他不是很英俊 但他來自最高社會階級
他是個頗受尊敬的人
我爸媽相信這個頗受尊重的人 能保護我的安全
後來發生什麼事？
我認識了別人 他是沒錢沒地位的年輕人
英俊、危險，有邪惡的微笑
他賭贏了到地球的機會
達塔克
他積極說服我
我未婚夫氣壞了
他要達塔克跟他 來一場卡斯提血腥決鬥
他們打了起來
他們一直沒有機會那麼做
我未婚夫在前往決鬥的路上
突然間被吸出氣閘
那是個悲劇意外
你怎麼會突然間…
我知道不論如何 達塔克都會愛我
他是生存鬥士
不論如何 他都會保護我們的安全
我了解我需要那個男人 雖然我爸媽不懂
那是真的故事嗎？
婚禮一定會很美
注意腳步
眼睛張大一點
就是這裡，別走散了
我很久沒到這裡來
是這裡嗎？
- 沒錯，我找到拆彈器 - 太好了
如果想知道幕後主使 我們得活抓這傢伙
你要報仇，我了解
拉菲 克莉絲蒂跟昆汀在家裡等你
有人不計代價 要摧毀他們生活的城市
路克跟小女孩一樣求饒
- 我們要這傢伙招了 - 我知道我在做什麼
你要知道他為什麼會幫我嗎？
什麼？你是自己想找死嗎？
因為他需要錢
所以他就能離開反抗市和你
- 拉菲 - 那太好笑了
這所有的一切
你到這裡為可憐的路克報仇
而他卻恨死你了
在你對他媽媽做出那些事後
閉嘴
你可以為你死去的孩子報仇
或是保護兩個還活著的孩子
但你無法兩者兼顧
你得做出選擇，就現在
跟亞曼達說我很抱歉
那裡太安靜了
市長說她立刻過來 或許我們會沒事的
他們會來找他
這是不對的
你是太笨了，才會來幫我
你展開行動，我支援你
維安隊員都那麼做 那是克蘭西教我的
你會聽他的話真的很笨
該死
多少人？
我看到達塔克跟那個生物人
你到旁邊去
把那個懦夫交出來
恐怕我們不能那麼做 塔爾先生
這是卡斯提族的事 得讓卡斯提人來處理
你再往前走一步 我會先殺了你
很迷人的女孩 我們能繞過你或殺了你
你自己選吧
好吧，帶李凡去看醫生
好的，拉菲
夠了，達塔克
伊芮莎跟湯米 是聽我的命令辦事
我決定赦免艾拉班迪克
違反卡斯提法律的所有罪名
你無權那麼做
如果你帶走他
你得毀了這間辦公室，殺了我
你想裡面發生了什麼事？
絕不會是好事
納克，你最好跟我們來
- 這跟你無關，拉菲 - 我欠你一次，諾倫
怎麼樣？達塔克
沒意義的殺戮？
我們能和平地化解歧見嗎？
市長女士，你的熱情讓我感動
我們是一家人
不必再流血了
今晚我們得厚葬死者
之後誰知道呢？
或許我們能冷靜點
來討論一下文化差異
祝你快樂
婚禮見
謝謝你的幫忙，拉菲 或許情況會更糟糕
情況真的惡化或許還好一點
我得去看看我的手下，亞曼達
走吧，納克
來吧，我送你回家
你知道達塔克不會放棄
我知道
班在哪裡？
他死了
他要我們跟你說他很抱歉
我們都是的
本市暫時安全了
我知道了 待會再跟我詳細報告
現在我得去安葬41個人
你做了什麼？你救了他？
我不喜歡鍊子
你做了該做的事
亞曼達也有幫忙
哇，我們該相信她嗎？
我們會到南極洲嗎？
南極洲的事不是真的，孩子
你確定？
不確定
但這座城市是真的
我很確定
今晚我們聚集紀念41個人
他們為了保護本市，犧牲性命
他們也是母親跟父親 丈夫跟妻子
兄弟姊妹
但對我們來說，他們是英雄
謝謝你
讓我跟我家人相聚
當然
你的表現非常勇敢高貴
譯者： Heather